-
1 towarzysz
m (G pl towarzyszy a. towarzyszów) 1. (kompan) companion, comrade- towarzysz niedoli a companion in misery- towarzysz podróży a travelling companion- towarzysz szkolny/zabaw dziecięcych a schoolmate/playmate2. książk., przen. companion przen. 3. Polit. (tytuł) comrade- □ towarzysz broni zw. pl Wojsk. comrade a. brother in arms■ towarzysz życia life companion* * *-a; -e; gen pl; -y; mcompanion, ( w partii komunistycznej) comrade* * *mp1. (= osoba towarzysząca) companion; towarzysz broni companion l. brother in arms; towarzysz niedoli companion of distress; towarzysz podróży traveling companion; towarzysz życia life companion.2. (= członek partii lewicowej, gł. komunistycznej lub socjalistycznej) comrade; towarzysz Kowalski comrade Kowalski.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz
-
2 towarzysz
towarzysz podróży Reisegefährte m;towarzysz zabaw Spielkamerad m;towarzysz niedoli Leidensgenosse m;towarzysz życia Lebensgefährte m;towarzysz broni Waffenbruder m, Kriegskamerad m -
3 zabaw|a
f 1. (bawienie się) play; (przyjemność) fun; (gra) game- zabawa w ciuciubabkę/chowanego the game of blind man’s buff/hide and seek- zabawa lalkami/klockami playing with dolls/building blocks- zabawy na świeżym powietrzu outdoor games- pokój zabaw a playroom- plac zabaw a playground- towarzysz zabaw a playmate- spędzać czas na zabawie z (innymi) dziećmi/z kolegami to spend time playing with other children/with one’s friends- zepsuć komuś zabawę to spoil sb’s fun- dać coś komuś do zabawy to give sb sth to play with- to nie jest do zabawy it’s not a toy- mieliśmy niezłą zabawę we had a lot of fun- zrobić coś dla zabawy to do sth for fun- miłej a. dobrej zabawy! have fun a. a good time!- to nie zabawa it’s not a game- zabawa w miłość/politykę przen. playing at love/politics- spokojnie, to tylko zabawa take it easy, it’s only a game- dla nich to tylko zabawa they treat it like a game- dość już tej zabawy! enough is enough!2. (tańce) party- zabawa taneczna a dance- zabawa karnawałowa a carnival party- pójść na zabawę to go for a dance■ …i po zabawie (i gotowe) …and that’s it; (i wszystko stracone) …and it’s over- cała zabawa na nic all the effort’s been wastedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabaw|a
-
4 towarzysz
1) ( osoba towarzysząca)\towarzysz podróży Reisegesellschaft f\towarzysz zabaw Spielkamerad(in) m(f) -
5 towarzysz|ka
f 1. (osoba towarzysząca) companion- towarzyszka niedoli a companion in misery- towarzyszka podróży a travel companion- towarzyszka dziecięcych zabaw a childhood playmate2. Polit. (tytuł) comrade- towarzyszka Nowakowska comrade Nowakowska■ towarzyszka życia life companionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz|ka
-
6 playmate
-
7 zabawa
* * *f.1. (np. dziecięca) play; (= gra) game; plac zabaw playground; towarzysz zabaw playmate; dla zabawy for fun; miłej zabawy! have fun!, have a good time!; ale zabawa! this is fun!, what fun!; to taka świetna zabawa! this is such great l. good fun!; zapowiada się dobra zabawa! this sounds like fun!; popsuć całą zabawę take the gilt off the gingerbread; nie psuj ludziom zabawy don't be such a spoilsport.2. (= potańcówka) dance; urządzać zabawę organize a dance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabawa
-
8 Spielkamerad
Spielkamerad m ( Spielkameradin f) towarzysz(ka) zabaw -
9 Spielkameradin
Spielkamerad m ( Spielkameradin f) towarzysz(ka) zabaw -
10 Spielkamerad
Spie lkamerad(in) m(f)( Spielgefährte) towarzysz(ka) m(f) zabaw
См. также в других словарях:
nieodstępny — nieodstępnyni «zawsze towarzyszący komuś lub czemuś, przebywający zawsze z kimś, z czymś, zawsze noszony przy sobie; nieodłączny» Nieodstępny towarzysz zabaw. Nieodstępny przyjaciel. Nieodstępna laska, teczka … Słownik języka polskiego
koleś — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. koleśesie, D. koleśesiów, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} kolega, koleżka, towarzysz zabaw i często pijaństwa, kompan, kumpel : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grupa kolesiów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kamrat — m IV, DB. a, Ms. kamratacie; lm M. ci kamrataci, te y, DB. ów «dziś zwykle rubasznie, lekceważąco albo żartobliwie: kolega, towarzysz pracy, zabaw czy wspólnych przedsięwzięć; kompan, koleżka; gwarowo i dawniej: w ogóle kolega, przyjaciel,… … Słownik języka polskiego
kompan — m IV, DB. a, Ms. kompannie; lm M. i, DB. ów pot. «kolega, towarzysz jakichś przedsięwzięć, pracy, służby, walki; zwłaszcza: współuczestnik zabaw, hulanek; koleżka, kamrat» Dobry, wesoły, pożądany kompan. Kompan z wojska. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
zabawa — ż IV, CMs. zabawawie; lm D. zabawaaw 1. «wszelkie czynności bawiące, cieszące kogoś, pozwalające przyjemnie spędzić czas (u dzieci sprzyjające rozwojowi psychicznemu, pomagające poznawać rzeczywistość), których podstawowym motywem jest… … Słownik języka polskiego
